Bach, JS – Jesús, alegría de los hombres. Partitura piano

“Jesus bleibet meine Freude”, también conocida como “Jesús, alegría de los hombres”, una de las piezas más célebres de Johann Sebastian Bach. La pieza proviene de la Cantata BWV 147, que Bach compuso en Leipzig para la fiesta de la Visitación de María (2 de julio). La cantata está basada en una obra anterior que escribió en Weimar, pero Bach la amplió considerablemente para su uso en Leipzig.

El coral “Jesu, bleibet meine Freude” aparece dos veces en la cantata (al final de cada una de sus dos partes), con texto diferente pero con la misma música.

Datos básicos

• Título original (alemán): Jesu, bleibet meine Freude
• Traducción: Jesús, alegría de los hombres o Jesús, sigue siendo mi alegría
• Compositor: Johann Sebastian Bach (1685–1750)
• Número de catálogo: BWV 147 (último movimiento)
• Año de composición: 1723 (aproximadamente)
• Género: Coral (parte de una cantata sacra)
• Obra completa: Herz und Mund und Tat und Leben (“Corazón y boca y obras y vida”)

Estructura y estilo musical

• Está escrita para coro mixto, órgano y orquesta (cuerdas y continuo, a veces trompetas).
• La melodía principal es un coral luterano del siglo XVII (melodía de Johann Schop), pero Bach la armonizó y ornamentó de manera sublime.
• El acompañamiento orquestal tiene un ritmo fluido y regular (a menudo en compás ternario) que da la sensación de movimiento constante, sobre el cual el coro canta la línea coral en valores largos.
• Este contraste crea la sensación de serenidad, devoción y alegría contenida, lo que ha hecho que la pieza sea tan popular.

Letra (fragmento)

Alemán original:

Jesu, bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesu, meine Zierde weide,
Ach, wie lang, ach lange schon!
…

Traducción al español:

Jesús sigue siendo mi alegría,
consuelo y savia de mi corazón;
Jesús me protege y guía,
Él es mi dicha y mi sol…

(Existen muchas traducciones, ya que el texto poético tiene matices espirituales profundos.)

Descargar partitura piano

La partitura que publicamos aquí es una adaptación para piano solo de esta cantata. El nivel de la pieza es Intermedio. Es una obra perfecta para tocar en la época de Navidad o en bodas religiosas.

También es muy conocida en su versión instrumental para piano (arreglo de Myra Hess, 1926). Descarga esta versión, también de nivel intermedio.